Bahasaarab.ahmadalfajri.com – Ucapan Sama Sama Dalam Bahasa Arab

Pada artikel yang telah lalu, sudah pernah kami bagikan tentang bahasa Arab terima kasih.

Di mana ucapan terimakasih tersebut dilafadzkan sebagai bentuk ungkapan rasa syukur kita kepada seseorang yang telah berjasa terhadap kita.

Pada artikel yang lalu juga sudah kami bagikan redaksi redaksi ucapan terima kasih yang dapat Anda pilih untuk mengungkap rasa Terima kasih.
Saat kita sudah paham cara dan redaksi mengungkapkan rasa terima kasih, lalu Bagaimana cara mengucapkan balasan ucapan terima kasih dalam bahasa Arab?

Bahasa Arab Sama-Sama (Balasan Ucapan Terima Kasih)

Ada beberapa redaksi ucapan sama-sama dalam bahasa Arab yang dapat anda gunakan untuk menjawab ucapan terima kasih.

Di antara redaksi redaksi tersebut yaitu :

1. Afwan

عَفْوًا

Dari segi bahasa, Afwan maknanya adalah maaf.

Tetapi dari segi penggunaan, kata Afwan disuruh digunakan untuk menjawab ucapan terima kasih.

Redaksi Afwan adalah redaksi yang cukup familiar yang digunakan oleh orang Arab untuk menjawab ucapan terima kasih.

Lalu, timbul Pertanyaan kenapa redaksi Afwan digunakan sebagai ungkapan jawaban ucapan terima kasih ?

Kemungkinan besar bahwa pemilihan kata Afwan disebabkan unsur sikap kerendahan hati.

Sebab, saat kita menjawab dengan redaksi maaf maka disitu terkandung nilai kerendahan hati.

Terkandung jawaban dalam kata maaf itu adalah maaf mungkin hanya hal sekecil ini yang dapat saya bantu.

Walaupun Afwan secara bahasa bermakna maaf, tetapi ketika di terjemahkan dalam bahasa Indonesia bermakna sama-sama.

Contoh percakapan:

A: شُكْرًا كَثِيْرًا يَا أَخِي

(Terima kasih saudaraku..)

B: عَفْوًا

(Sama-sama)

2. Syukran

شُكْرًا

Redaksi lain yang dapat digunakan selain kata Afwan adalah Syukron.

Maka tidak salah juga ketika ada yang yang mengucapkan ucapan terima kasih kepada kita, maka kita Jawab dengan Syukron.

Contoh percakapan:

A: شُكْرًا كَثِيْرًا يَا أَخِي

(Terima kasih saudaraku..)

B: شُكْرًا

(Sama-sama)

3. Asy-Syukru Lillah

Anda boleh juga menggunakan redaksi lain untuk menjawab ucapan terima kasih yaitu asy-syukru lillah.

الشُّكْرُ لِلَّه

Dari aspek bahasa, Al Syukru lillah berarti terima kasih kepada Allah.
Pemilihan kata Al syukrulillah sebagai jawaban ucapan terima kasih mengandung makna bahwa ucapan terima kasih yang Hakiki itu hanyalah kepada Allah.

Tapi, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maknanya tetaplah sama-sama.

Contoh percakapan:

A: شُكْرًا كَثِيْرًا يَا أَخِي

(Terima kasih saudaraku..)

B: الشُّكْرُ لِلَّه

(Sama-sama)

4. Wa iyyaka, Wa iyyaki, Wa iyyakum

Redaksi lain yang dapat digunakan untuk menjawab ucapan terima kasih yaitu wa Iyyaka, wa iyyaki, wa Iyyakum.

 وَإِيَّاكَ , وَإِيَّاكِ ,وَإِيَّاكُمْ

Kata-kata tersebut secara bahasa bermakna : dan semoga untukmu.

Jawaban ucapan terima kasih ini diungkapkan saat menjawab ucapan doa jazakallahu khairan.

wa iyyaka (وَإِيَّاكَ)

Jika diperhatikan, ketiga ucapan tersebut hanyalah berbeda pada huruf dan dan baris akhirnya saja.

Maka Ucapan wa iyyaka (وَإِيَّاكَ) digunakan untuk mengucapkan sama-sama pada seorang laki-laki.

Hal ini disebabkan huruf Kaf dan berbaris di atas penggunaannya adalah untuk laki-laki.

wa iyyaki (وَإِيَّاكِ)

Ucapan wa iyyaki (وَإِيَّاكِ) digunakan untuk mengucapkan sama-sama pada seorang perempuan.

Hal ini disebabkan huruf Kaf dan berbaris di bawah penggunaannya adalah untuk perempuan.

wa iyyakum (وَإِيَّاكُمْ)

Ucapan wa iyyakum (وَإِيَّاكُمْ) digunakan untuk mengucapkan sama-sama pada orang yang banyak.

Hal ini disebabkan kata Kum, penggunaannya adalah untuk orang yang banyak.

Contoh percakapan:

A: جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا

(Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan..)

B: وَإِيَّاكَ

(Sama-sama)

Kesimpulannya

Semua ucapan-ucapan jawaban Terima kasih di atas memiliki makna yang sama jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia yaitu sama-sama.

Redaksi paling populer dan paling banyak digunakan sebagai jawaban ucapan terima kasih adalah kata Afwan.

Berada pada posisi kedua terbanyak penggunaannya adalah kata syukran (شُكْرًا).

Adapun  wa iyyaka (وَإِيَّاكَ), wa iyyaki (وَإِيَّاكِ), wa iyyakum (وَإِيَّاكُمْ) penggunaannya adalah untuk menjawab ucapan terima kasih dalam bentuk doa seperti jazakallahu khairan dan kata-kata terima kasih lainnya.

Demikian saja artikel yang dapat kami bagikan tentang jawaban ucapan terima kasih. semoga bermanfaat dan terima kasih